Transform your home into a sensory-friendly haven with low-cost lighting, sound, and space tweaks backed by research—plus a free room-by-room checklist.